.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينکه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي کردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي کنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي که دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش کاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همکار نياز داشتم...کسي که .مهارتش تو کار بتونه کمک کنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني کار ميکنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
چه قرباني باشيد چه شريک جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميکنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.ميدوني براي چي اينجام .ميدوني چه حسي دارم
.ديگه نميتونم مخفيش کنم
.کاري که داريم ميکنيم اشتباهه
.تو راننده ي هميشگيم نيستي
.اون مريضه
در آخرين لحظه زنگ زدن و .منو جايگزينش کردن
."آژانس ماشين "کالاهان
.زويي مورگِن" هستم" .شما راننده ي منو عوض کردين
بخاطر اذيت شدنتون عذرخواهي ميکنيم ،"خانم "مورگِن
ولي "بيل" مريض شده، التهاب .حنجره گرفته
.از پسرش گرفته
کدوم پسرش؟
."اندي" .پسر کوچيکش
.بجاش بهترين راننده مون رو براتون فرستاديم
.باهاش کنار ميام
،نه حرف ميزني، نه سؤال ميپرسي
،فقط توي ماشين ميموني
.و چشمات هم فقط رو به خيابون باشه
آخر شب با هم .تسويه حساب ميکنيم
.منتظر تسويه حسابمون ميمونم
."يه ذره توي باز کردن اين قفل مشکل دارم آقاي "ريس
.اونطوري که بنظر ميرسه آسون نيست
.بيخيال، رفتم تو
.هيچ عکسي از خانواده يا دوستاش نيست
.يه چندتا صفحه ي جاز هست
،از دانشکده ي حقوق اخراج شده .الانم جايي کار نميکنه
ولي يه خونه ي دو ميليون دلاري
.اونم بصورت نقدي 3 سال پيش ميخره
خودشو درگير چه کاري کرده؟
چيزايي که بهشون اهميت ميده رو کجا نگه ميداره؟
تو کجا نگه ميداري؟
.من چيزي ندارم که بهش اهميت بدم
."اسليپ"
."زويي"
آورديش؟
ميدوني که من هميشه براي ."تو ميام، "زويي
."پسر خوبي باش، "اسليپ
.اون همين الان پول يه چيزي رو حساب کرد
.پول خيلي زيادي بود .پول نقد
ميدوني چيه؟
.نه
ميخواي بدوني مردم معمولاً چيزاشونو کجا قايم ميکنن، "فينچ"؟
.زيرِ وسايلشون
.حواست به خيابون باشه
،ماشينو خاموش نکن .کارم زياد طول نميکشه
فينچ"، چيزي که خريده" .يه اسلحه بوده
ولي اون همين الانشم يه اسلحه .داره که تو مهمون خونه شه
واسه چي يکي ديگه لازم داشته؟
خب، دليل اينکه معمولاً تو خيابون يه اسلحه ميخري
.اينه که غيرقابل ردگيري باشه
ممکنه دستگاه بخاطر اين شمارشو بهمون داده
.چونکه برنامه داره کسيو بکشه
.فينچ"، اون يه تيراندازه"
.قرباني يه پليسه
."ستوان "گيلمور
.شما يکي بهم بدهکارين
و همينطور يه پليسي که اسلحه .کمريش رو توي يه دستشويي مترو جا گذاشته
.باور کنين .اون ميدونه
.شما شغل يه پليس خوب رو نجات دادين
ما در حال حاضر تمام افرادي که .ميتونيم رو بايد جمع کنيم
مطمئنين اين ربطي به اين نداره که
اون برادرزاده تونه؟
.در هر صورت، ممنونم
،توي دنياي گل و بلبل .قدردان بودن از کسي کافيه
اون عملياتي که خيلي سريع ميخوايم انجام شه
در رابطه با شهرداري و دولت بود، يادتونه؟
.ديگه وقتشه که جمعش کنين
شما اينطور فکر نميکنين؟
،حالا ميفهمم که عبارت .ضررِ لازم" از کجا مياد"
اين ما رو بي حساب ميکنه؟
،نه
.ولي شروع خوبيه
امشب چيز جالبي نديدي؟
.چيزي که ارزش اشاره کردن داشته باشه رو نه
.فردا اينجا باش .رأس ساعت 10
."اميدوارم از اونجا اومده باشي بيرون، "فينچ
هنوز نميدوني چيکار داره ميکنه؟
.اون براي پول کار انجام ميده
.يه دلاله
،اگه بخوايم فرض کنيم اون قربانيه
هيچ ايده اي نداري که بدوني کي ميخواد از بازي حذفش کنه؟
کي نميخواد؟
چي پيدا کردي، "تارني"؟
."وينسنت دلوکا"
،هفتاد و يک ساله
اگه از من بپرسين ميگم .قتل دولتي بوده
اون قبلاً مأمور گروهِ
.کوسا نوسترا" توي منطقه ي ساحل "برايتون" بوده" (کوسا نوسترا : گروه مافياي سيسيلي)
.ضربه اي که بهش زده شده شخصي بوده
اين چاقو از آشپزخونه ش بوده؟
،چيزي تو آشپزخونه پيدا نکردي .ولي يه سِت چاقوهاي استيک هست
.چاقوش دندونه نداره .بنظر قديمي و کند مياد
.دردناکه
اين گانگستر پيرمون، سابقه اي چيزي داشته؟
.سوابقش عين دفترچه تلفنه
...دزدي مسلحانه، اخاذي
توي اواسط دهه ي 70 هم متهم .به قتل شده
مارلين الياس"؟"
چي گفتين؟
.آم، سال 1973
.همون قتلي که بهش متهم شده
.قرباني "مارلين الياس" بوده
مدارک هموني که دو هفته پيش
.از بايگاني مدارک دزديده شد
مدارک يه پرونده ي 40 ساله ي خاک خورده دزديده شده؟
.بهمراه يه آلت قتاله
مارلين الياس" با چندين ضربه چاقو" که توي سينه ش زده شده به قتل رسيده
.با يه چاقوي آشپزخونه
،"خيلي خب، "فينچ بنظر ميرسه "زويي" با چندتا
.تاجر قرار ملاقات داره
.دارم عکساشونو برات ميفرستم
يه نفر ديگه هم توي يه "وَن" سبز .منتظره و داره نگاه ميکنه
.يه شماره پلاک رو چک کن
گرِگ - هنري - اسکار" ."7561
."خانم "مورگِن
.خيلي خب، با اين پلاک يه مورد پيدا شد
.بنام "ساموئل داگلاس" ثبت شده
رئيس بخش مديريت بحران که با .شرکت داروسازي "ويرتانِن" کار ميکنه
با "آنتوني تالبوت" آشنايي؟
بايد باشم؟
.اون يه وبلاگ نويس در رابطه با سرمايه گذاريه
.روش اخلاقي يا حد و مرزي نداره
اون هرکاري ميکنه تا بتونه ،يه راه وردو پيدا بکنه
که شامل توهين کردن به حق کارمندانمون .و همينطور حريم شخصيشونه
اگه قضيه فقط درباره ي يکي از کارمندامون بود
.در اينباره حرفي نميزديم
خب، اون از رئيستون چي داره؟
رئيس "داگلاس" همون آقاييه ،که توي ماشين نشسته
."مارک لاوسِن" - ...اون يه مکالمه ي ضبط شده رو ميخواد -
يه مکالمه با يه خانم جوون
.که ممکنه باعث سوءتفاهم بشه
يه رابطه ي پنهاني؟
کي اهميت ميده؟
.همسرش
.آقاي "لاوسِن" قراره در آينده رئيس "ويرتانِن" بشه
،اون الان صاحب فروشگاه اصليه
.ولي پدرزنش مدير اجرايي شرکته
...چيزي که اون پيرمرد نميدونه
تالبوت" چي ميخواد؟"
.چهل هزار دلار
.شماره موبايلش توي اين بسته ست
...اوه، و، آم، يه چيز ديگه
.اون مکالمه رو ميگيرم
.لازم نيست بدونم توش چيه
،از اينکه احتياط ميکني خوشحاليم .مثل هميشه
،ظهر بخير ."آقاي "تالبوت
جالبه که "ويرتانِن" يه .خانم باريک خوش بر و رو فرستاده
من متوجه شدم که شما چيزي دارين که مشتريِ من
.مورد نظرشه
ميدوني، اين خيلي جذابه که چيزايي رو ميتوني پيدا کني
.که اين بيرون پراکنده ن
يه چيزي که فهميدم
درباره ي، آم، اتاق آدماي ...خيلي باهوش
اينه که نميتونن رازهاشون رو .همونجا نگه دارن
.ميدوني براي چي اينجام
.ميدوني چه حسي دارم
.ديگه نميتونم مخفيش کنم
اين همه ي اون چهل هزار دلاره؟
.بشمرش
.تو خونه
راستي، اگه من بودم .هشتاد هزارتا ميخواستم
.شايد زنا فقط همچين حسي دارن
،تالبوت" يه اخاذِ کثيفه"
.ولي نميشه يه تهديد دونستش
کارهاي قبليش چي؟
.توي خونه ش ليستي از مشتري هاش نبود
.بايد وادارش کني حرف بزنه
.کار راحت تريه
."بازرس "ساليوان
.سالهاست با اين اسم صدام نميکنن
.برني" يا "سالي" صدام ميکنن" .هرکدوم راحت ترن
من، آم، ميخواستم درباره ي اون پرونده اي که سال 1973 روش کار ميکردين
.باهاتون حرف بزنم
."مارلين الياس"
چي شده دوباره اون بهم ريختگي دوباره بوجود اومده؟
يه مردي که دارم روش بازجويي انجام ميدم حدود دو هفته پيش به بايگاني مدارک
.دستبرد زده
اون و گروهش محتويات يکي از
.جعبه هاي مدارک رو فروختن
،يادداشت هاي شما، آلت قتاله
.يه چاقوي آشپزخونه ي 20 سانتي
که معلوم شده باهاش به سينه ي مضنون شما ضربه
.وارد شده بوده
.اين معجزه ي الهيه
درباره ي "دلوکا" چي ميتونيد بهم بگيد؟
.يکي از کارهام بود
داشتم خودمو ميکشتم که بخاطر کشتن .اون زن به جزاي کارش برسه
اون احمق يه مقدار از اثر انگشتش .رو روي چاقو جا گذاشته بود
دادگاه پرونده رو بست؟
.خريده بودنشون
،اون موقع .شهر با الان فرق ميکرد
.مارلين" يه پيشخدمت بود"
اون توي يه کلاب کار ميکرد .که صاحبش "جياني مورِتي" بود
.اون با رئيسش يه رابطه پنهاني ايجاد ميکنه
.ميخواد که رئيسش به زنش خيانت کنه
،اون از شکايت هاش خسته ميشه ،و دوستامون رو ميفرسته
،که با اون چاقوي دندونه دار .دهنش رو ببندن
.اون اينکار رو کرد
.واسه هميشه
.چيزي که ذهن منو مشغول کرده بود اون بچه بود
بچه؟ کدوم بچه؟
.من بيشتر روش کار کردم
.مارلين" و رئيسش يه بچه داشتن"
.يه پسر
وقتي اين اتفاق افتاد اون .بيرون داشته بازي ميکرده
.اومده تو و اونو پيدا کرده
.اون بچه تمام راه رو تا ايستگاه پليس پياده اومده
هنوزم عکسش رو دارم که بدون کفش .اونجا وايساده بود
چه اتفاقي واسش افتاد؟
خب، اون نميخواسته که ،از اون رابطه چيزي کسي بفهمه
بنابراين اون بچه هم .وارد سيستم شد
فکر ميکنم لازم نيست بهتون بگم .سر اينجور بچه ها چه بلايي مياد
فکر ميکنين اون بچه قاتله؟
نميدونم ديگه کي ميتونه .اينقدر توي دردسر بيفته
اين چه آهنگيه؟
.آم، يکي از آهنگ هاي قديمي
شما جاز دوست دارين؟
تو دوست داري؟
.البته
هميشه چيزي که "مايلز ديويس" درباره ي .جاز ميگفت رو دوست داشتم
.چيزي که روي نُت هست رو نزن" ."چيزي که نيست رو بزن
واقعاً؟
.بنظر مياد شما ميدونين مردم رو چطوري بازي بدين
.من آدما رو بازي نميدم .من مشکلاتشون رو حل ميکنم
،و جواب اون سؤالتون .نه، از جاز متنفرم
قرار بود با دو نفر ملاقات کنين يا يه نفر؟
چه اهميتي داره؟
."بذار من برم جلو، "زويي
."خانم "مورگِن
.برگرد تو ماشين
.نگفتي قراره کسي هم باهات بياد
.تالبوت" دادش به من" .مشکلي نيست
بهش گوش کردي؟
.منو استخدام نکردي به چيزي گوش کنم
آقاي "لاوسِن" ميخوان شخصاً .ازت تشکر کنن
.لازم نيست، فقط پول رو بدن کافيه
.نه، ايشون اصرار دارن
.والتر"، ترتيب راننده رو بده"
.سرتو بدزد
فکر کنم دارم بهت غير از .پول واسه رانندگي، واسه چيز ديگه هم پول ميدم
آقاي "ريس"، حالت خوبه؟
.آره، تحويل اون مکالمه يه تله بوده
.داگلاس" سعي کرد جفتمون رو بکشه"
.اوه، ممنون خودم اونجا بودم، يادته؟
حالش خوبه، آقاي "ريس"؟
.فعلاً .يه مقدار ترسيده
با کي داري حرف ميزني؟
.اونا واسه اون مکالمه حتي حاضرن آدم بکشن
.بايد بفهميم توي اون مکالمه چي بوده
.آدرس "تالبوت" رو برام بفرست
تو کدوم خري هستي؟
ميتوني بگي .کارمون شبيه همه
.حل مشکلات
من اطلاعاتي داشتم که ممکنه .تو در خطر باشي
اطلاعات؟
کي بهت اطلاعات رو داده بود؟
.تو آدماي خودتو داري .منم آدماي خودمو دارم
بايد اون خبرنگاري که اون مکالمه رو فروخت .رو پيداش کني
.بفهميم توي اون مکالمه چي بوده
.يه کپي ازش گرفتم
.من محتاط هستم، ولي احمق نيستم
.ديگه نميتونم مخفيش کنم
.کاري که داريم ميکنيم اشتباهه - اين صداي کيه؟ -
.نميدونم .به سختي ميتونم چيزي بفهمم
.همينجا بمون
،"آقاي "ريس
.يه گزارش به پليس داده شده .تالبوت" مرده"
.ظاهراً سکته ي قلبي بوده
.اوه، "داگلاس" خيلي سريع عمل ميکنه
دارن هر کسي رو که با اون مکالمه .در ارتباط بوده رو ميکشن
،اگه دارن خودشونو تو اينهمه دردسر ميندازن
.پس دوباره سراغ خانم "مورگِن" هم ميان
.بايد پيشش بموني
.اين کار مشکله
.ميخوام به يکي بگم
...شبا نميذاره بخوابم
.دارم روي اون نوار کار ميکنم
تداخل فرکانسي که باهاش ايجاد کردم
نشون ميده که يه شبکه ي تلفني ،شخصيِ قديمي بوده
که نشون ميده اين مکالمه .حداقل مال دو سال پيشه
.نميدونستم امواج هم سن دارن
من تونستم يه مورد پيدا کنم .که با اون صدا مطابقت داشت
با ويديوهايي که از
،سايت هاي اجتماعي و مطبوعات .داشتن مطابقت دادم
،268مورد پيدا شد که 6 تاي اونها توي نيويورک زندگي ميکردن
ولي فقط يکيشون بوده که توي .شرکت داروييِ "ويرتانِن" کار ميکرده
ويرتانِن" خيلي بيشتر از"
.يه شرکت داروسازيه
ما محصولاتي رو توليد ميکنيم که هم .کمک ميکنن و هم درمان
.ويرتانِن" يه خانواده ست"
خانواده اي که من مدتها .منتظر بودم تا از راه برسه
،"دينا ميلر"، بانوي آقاي "لاوسِن"
.عشق محل کار
."کارت خوب بود، "فينچ
.اگه من بودم اينقدر زود تبريک نميگفتم
اين اولين باري نيست
.که اسم "دينا ميلر" رو شنيدم
،شش ماه پيش .دستگاه شماره ي اونو بهم داد
،من داشتم تو رو رديابي ميکردم
بنابراين توي موقعيتي نبودم .که بتونم کمکش کنم
روزنامه ها گفتن که در اثر .گرفتگي رگ هاي مغزش مرده
،27سالش بوده، و همونطور که ميدوني
.دستگاه اتفاقات آني رو نميتونه ببينه
پس يعني اون ميخواسته ،اين رابطه رو برملا کنه
.و "لاوسِن" هم اونو کشته
چرا اخراجش نکرده، "فينچ"؟
لاوسِن" وارث تمام امپراطوريِ" .شرکت "ويرتانِن" ـه
،اگه "رابرت کلر" ميفهميد .لاوسِن" همه چيو از دست ميداد"
واسه کسي که
توي شرکت داروسازي کار ميکنه
.سخت نيست کاري کنه يه قتل طبيعي جلوه کنه
من هيچوقت فکر نميکردم دليل واقعيِ
.اتفاقي که واسه اون افتاد رو بفهمم
.حالا حتي آدمي که مسئولش بوده رو ميشناسم
ميتونيم جلوشون رو بگيريم که .ديگه دستگاه شماره در اين رابطه بهمون نده
،برو بيرون .و خانم "مورگِن" رو پيدا کن
هر لحظه اي که اون پيشمون نباشه
.لحظه ايه که "داگلاس" ميتونه بهش برسه
خب، تو ميخواي چيکار کني؟
.من يه قرار مهم کاري دارم
.درباره ي سرمايه گذاريِ اخيرم
برنامه مون رو خالي کرديم
.که با يه سهامدار ملاقات کنيم
.اون يارو فقط يه سهامدار نيست
در 48 ساعت گذشته .نزديک 87 ميليون سهام خريده
.اون الان صاحب 8% از سهام "ويرتانِن" ـه
.تا حالا اسم اين يارو رو نشنيدم
.هيچکس نشنيده
.شايد يکي از اين خريداراي نفوذي باشه
.شايد تله اي از طرف دشمنا
...ولي، آم .احتياط شرط عقله
و شايد بتونيم به اين پيرمرد(صاحب شرکت) بفهمونيم
.که يه دقيقه مغزش رو کار بندازه
.از اين طرف، قربان
."آقاي "پارتريج
."آقاي "لاوسِن .از آشناييتون خوشوتم آقا
خيلي ازتون ممنون که تو اين مدت کوتاه .ملاقات با بنده رو قبول کردين
فکر ميکردم تمام سرمايه گذاران خارجيمون رو
.مثل شما، ميشناسم
وقتي توي موقعيتي باشي که مردم ،پولت رو بخوان
.يه مقدار ناشناس موندن بهتره
.زماني که توي ژاپن بودم خريدمش
ياد گرفتم هيچوقت
دست خالي به ملاقات هاي .کاري نرم
...اين .خيلي سخاوتمندانه ست
.ممنونم
دوست داريد از بخش هاي مختلف ديدن کنين؟
.از اينطرف
چيزي که ميخوايم روش تمرکز کنيم
...چيزيه که مردم واقعاً بهش نياز دارن
.کم کردن درد
.قطعاً همينطوره
ما پارسال تونستيم 20% توليدات بازار .رو بدست بگيريم
و اين مقدار با محصول جديدمون که قراره به بازار عرضه بشه
،بالاتر هم ميره ."بنام "سايلوسِت
سايلوسِت"؟"
.يه داروي ميگرِن جديد
.يه انقلاب
.تأييد شده FDA تازه از طرف (وزارت بهداشت آمريکا : FDA)
."آقاي "پارتريج
.رابرت کلر" هستم"
اين واقعاً يه امپراطوريه که .اينجا ساختين، قربان
.اوه، الان ديگه امپراطوريِ "مارک" ـه
،تا بهار بعدي رسماً بازنشسته نميشم
.ولي اون تمام تصميمات بزرگ رو ميگيره
.به کسي نگو
من خيلي بدم مياد که توي .کلاب شهر جامو از دست بدم
،منو ببخشيد ."آقاي "پارتريج
.مارک" کار فوق العاده اي انجام داده"
،نه تنها توي کارهاي ماليِ شرکت
بلکه توي سرپرستي کردن بخش عظيم
.تحقيقات محصولاتمون هم کارش خوب بوده
،"آقاي "کلر .از چيزايي که اينجا ميبينم خوشم مياد
خيالم راحته که پولم تو .دست آدماي درستيه
.از ملاقات باهاتون واقعاً خوشحال شدم
.ببخشيد
.بايد جواب بدم
.اطلاعات فلش بازيابي شده
.تالبوت" ديگه مشکلي درست نميکنه"
.کارت عالي بود
.ولي فقط يه مشکل کوچيک ديگه هست
."زويي مورگِن"
.اون يه محافظ داره که بعنوان راننده ازش استفاده ميکنه
.اين يه شرايط پيش بيني نشده بود
.اين يه مشکل کوچيک نيست
اين يه اتفاق بزرگه که .همه چيو بهم ميزنه
.ترتيبش رو ميدم
.ترتيب راننده رو هم بده
.هيچي نبايد ما رو به اين داستان ربط بده
."کارتر"
.سالي" ـم"
تونستم بعضي از جاهاي خاليت رو
.درباره ي "کارل الياس" جوون پر کنم
.چه کار خوبي
.نه، خيلي هم خوب نيست
اون بچه بنظر مياد توي فرار کردن .خيلي ماهر بوده
،از وقتي که 8 سالش بوده بيشتر از يکي دو ماه
.يه جا سکونت نداشته
.پس هيچکس کامل اونو نميشناخته
هيچکس غير از يه پرنده ي پير ."بنام "گلوريا ريسِنتو
،ظاهراً اين زن، آم، اون .از "کارل" مراقبت ميکرده
اون براش کارت تبريک کريسمس
.و يه مقدار پول هرسال ميفرسته
."بايد اين چيزا رو بخوني، "کارلا
منظورم اينه که بايد به قدري برات مهم باشه
که اين فکر کني اين يارو قرار بوده .يا رئيس جمهور بشه يا يه سياستمدار کله گنده
ميخواي بيارمش پيشت؟
،اونطرف کار دارم .ميام ازت ميگيرمشون
خب، پس فکر ميکنم بايد خودمو .واست خوشتيپ کنم
."موفق باشي، "سالي
.ميدوني براي چي اينجام .ميدوني چه حسي دارم
.هنوز نتونستم "زويي" رو پيدا کنم
.ديگه نميتونم مخفيش کنم
،اگه نتوتم ردش رو بگيرم .احتمالاً "داگلاس" هم نميتونه
.دارم سعي ميکنم اين مکالمه رو واضح کنم
.جاهاي خالي رو پر کنم
من فکر ميکنم "دينا" اينو توي .دفتر "لاوسِن" ضبط کرده، گوش کن
.کاري که ما داريم ميکنيم اشتباهه
خب؟
اون مکالمه رو توي .موبايلش ضبط کرده
که ازش اخاذي کنه؟
.نه، اينطور فکر نميکنم
.اين منبع صوتيِ توي دفترشه
،با استفاده از شنودي که کار گذاشتم
،تونستم فرکانس صداي اتاقش رو بگيرم
بعدش ميتونم فرکانس صداي اتاق رو .از فرکانس مکالمه ي ضبط شده جدا کنم
.گوش کن .اين واضح تره
.ديگه نميتونم مخفيش کنم
.کاري که داريم ميکنيم اشتباهه
.ميخوام به يکي بگم
،شبا نميذاره بخوابم .اينکه ميدونم داروي ما چيکار کرده عذابم ميده
...تو بايد خيلي با دقت فکر کني
،شبا نميذاره بخوابم" ."اينکه ميدونم داروي ما چيکار کرده عذابم ميده
هنوزم بايد آخرين بخش ،مکالمه رو واضح تر کنم
ولي به اندازه اي هست که بشه فهميد
.دينا" با "لاوسِن" رابطه نداشته"
داشته تهديدش ميکرده .که همه چيو لو ميده
...ميدوني، قبل از اينکه ما
،قبل از اينکه من پيدات کنم
.اين شماره ها منو تعقيبم ميکردن
.تو عمرم اونقدر حس درموندگي نکرده بودم
و ميدونم که نميتونم براي همشون ،عدالت رو اجرا کنم
...ولي احتمال اينکه براي يکيشون عدالت رو اجرا کنم
"بنظر ميرسه، خانم "مورگِن
.تصميم گرفته بالاخره يکي پيداش کنه
،ايندفعه، وقتي پيداش کردي
.سعي کن گمش نکني
.پس داري تلفن منو رديابي ميکني
من ميدونم تمام قسمت هاي اين .شهر چطوري به هم منطبق ميشن
.تمام بازيکن ها رو ميشناسم
.تمام زوايا رو ميشناسم
.ولي بعدش يهو تو ظاهر ميشي
.ميدوني، من تو رو نميفهمم
و از چيزايي که نميفهمم .خوشم نمياد
پس واسه چي ميخواستي من بيام اينجا؟
بخاطر اينکه دوست ندارم تو
.بعداً واسم حرف در بياري و چيزايي بگي
.اون دختري که صداش ضبط شده
.اسمش "دايان ميلر" بود
.لاوسِن" کشتش"
ولي بخاطر اينکه باهاش ميخوابيده .نبوده
.ميدونم
.اون توي "ويرتانِن" کار ميکرد
...ميخواست يه چيزي رو افشا کنه
يه رسوايي که به يکي از .داروهاشون مربوط بود
،بد نيست
.ولي اين تمام داستان نيست
.اون روي نمونه هاي آزمايشي کار ميکرد
،پنج روز قبل از اينکه کشته بشه .به خارج از اونجا منتقل شد
.دسترسيش محدود شد
تو از کجا اينا رو ميدوني؟
.تو آدماي خودتو داري .منم آدماي خودمو دارم
.بذار حدس بزنم
.تو ميخواي که با "ويرتانِن" معامله کني
.نه، ايندفعه نه
.فکر ميکردم هرکي يه زاويه اي داره
.من اين دختر رو يه بار ميشناختم
.احمق بود
خيلي سخت بود که بهش ياد بدي .که دنيا چطوري پيش ميره
.اين منو ياد "دينا" ميندازه
.ولي اونا سعي کردن تو رو هم بکشن
.خب، اينم هست
ميخواي از اينجا بريم؟
کجا ميريم؟
.ميريم که يه کار غيرقانوني بکنيم
."ستوان "گيلمور
بدون اون لباس فُرم بامزه ت .نشناختمت
ايندفعه چي ميخواي؟
امشب قراره بدون اينکه کسي خبردار بشه
."بريم تو شرکت "ويرتانِن
ازت ميخوام که مطمئن بشي .پليس خبردار نميشه
.بعد از اينکار، با همديگه کاري نداريم
،"خيلي خب، "فينچ .دوربينامون توي محلن
.ديدِ کامل دارم .ادامه بدين
.اينو نگه دار
،پس اين آدما دارن سعي ميکنن بکشنت
و تو داري سعي ميکني .يواشکي وارد محل کارشون بشي
.ترجيح ميدم مستقيماً وارد عمل بشم
.وروديِ جنوبي اونطرف محافظ نداره؟
،طبقه اول دوتا نگهبان داره .توي راه پله ها کسي نيست
.بريد
.ميريم تو
ببينم اصلاً قرار هست من با اين دوستِ خياليت آشنا بشم؟
.اون آدم خيلي تو داريه
.صبر کنين، تو راه پله هاي طبقه سوم يه نگهبانه
.داره بطرف شما مياد
.کسي نيست .بريد
احتمالاً يکي از اونايي هستي
که ميتونن از هر جايي با يه .گيره ي کاغذ خلاص بشن
اين مهارت رو از کجا ياد گرفتي؟
.داستانش طولانيه
."هنوزم کسي نيست، آقاي "ريس
اونا تمام ايميل ها و تمام کارايي که دينا ميلر" کرده رو ماه ها پيش"
.پاک کردن
."هيچي هيچوقت بطور کامل پاک نميشه، آقاي "ريس
.تيکه ها هميشه اونجا هستن
فقط بايد بدوني چطوري .کنار همديگه بچينيشون
.از برنامه ي بازيابي اطلاعات استفاده کن
.خيلي خب
.ايناهاش
روزاي قبل از اينکه کشته بشه
.دوازده بار به اين فايل دسترسي پيدا کرده
بنظر ميرسه يه نمونه ي آزمايشي .براي داروي جديد "سايلوسِت" ـه
.تأييدش کرده FDA
.ولي عوضش کردن
اينجا دوتا فايل با يه ،اسم هستن
.ولي فايل قديمي تر حجمش بيشتره
شش تا اسم از نمونه ي آزمايشي که
.فرستادن حذف شدن FDA براي
،من اون اسما رو ميخوام ."آقاي "ريس
.الان بدستت ميرسه
،همشون مردن ."آقاي "ريس
مردن؟
تمام افراد اون ليست در اثر ايست قلبي
در طول يه سالي که دارو .مصرف ميکردن مردن
لاوسِن" حتماً اونا رو از تحقيقات حذف کرده"
.و به دولت رشوه داده که صداشو در نيارن
.داروي جديدي که دارن توليد ميکنن کشنده ست
.شش نفر از بيست نفر .اين ميشه 3% تلفات
،اگه يه ميليون نفر اين دارو رو مصرف کنن
.سي هزار نفر ميميرن
صبر کن، اون صداي چيه؟
.دستگاه تهويه واسه چي؟
.همينو جا انداخته بودم
.گوش کن
.حرف نزنين، تکون نخورين .يه نمونه صداي واضح ميخوام
.عاليه
.باهات تماس ميگيرم
.خب، خب، خب
.فکر ميکنم بايد زنگ بزنيم به پليس
.حرکت بدي بود، ستوان
،اگه به تو اعتماد نکنم .مجبورم نابودت کنم
يه چيزي اين وسط بهم ميگه .اين شانس رو ديگه نميتوني داشته باشي
.بعلاوه، من سر قولم موندم
ميخواستي پليس خبردار نشه؟
.خب پليس خبردار نميشه
،شبا نميذاره بخوابم .اينکه ميدونم داروي ما چيکار کرده عذابم ميده
...بايد خيلي بادقت فکر کني
.چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
.من اينو به "کلر" ميگم
.ريس"، فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم"
آقاي "ريس"؟
.بهت گفتم که ترتيبش رو ميدم
.جفتشونو گرفتم
.دارم ميام
.اسمت رو بهم نگفتي
."جان"
.اسمم "جان" ـه
!معلومه که "جان" ـه
..."خب، آقاي "جان
از کجا ميدونستي من قراره تو دردسر بيوفتم؟
،با توجه به شغلي که داشتي
.بنظر نمياد خيلي امنيت داشته باشي
.شايد بهتر باشه بري دنبال يه کار ديگه
.پس تو داري واسم تعيين تکليف ميکني
بعلاوه اينکه تو هيچي درباره ي .من نميدوني
.من تقريباً همه چيو درباره ت ميدونم
ميدونم تو يه خونه ي خوب .توي "يانکرز" بزرگ شدي
ميدونم که پدرت يه آدم کله گنده بوده
.تا اينکه درگيرِ يه پرونده ي فساد شد
ميدونم که بقيه ي دوران بچگيت رو
تو يه خونه ي کوچيک .توي "کوئينز" با مادرت گذروندي
تنها چيزي که درباره ت نميدونم
اينه که چرا اين کارايي که .ميکني رو شروع کردي
.باباي من عضو يه گروه بود بود
.گروهک هاي سياسي گروه هايي که کنترل کننده ي کارهاي سياسي هستند که) (برخي مسائل افشا نشود
.بهش کاريو که ميگفتن ميکرد
،همه چي درست بود تا موقعي که پليسا پيداشون شد
.بهش دستبند زدن
رسانه ها و مطبوعات هفته ها بود که نزديک خونه مون
.کمپ زده بودن
،بعدش اين ياروئه پيداش شد
اين آدم که گروه رو ميفرستادن ...تا با اون معامله کنن
.توي موقعيت هاي نامناسب
.اون دوتا کلمه گفت
و اون گزارشگرها؟
،کاسه کوزه شون رو جمع کردن و رفتن
.و ديگه هيچوقت برنگشتن
،و من فهميدم .اين چيزيه که ميخوام بشم
،کسي که ميدونه چي بگه
.و هميشه يه چيزي براي مبادله کردن داره
خب، الان ميخواي چيو مبادله کني؟
.بله، آقاي "پارتريج" هستم
بايد سريعاً با آقاي .کلر" حرف بزنم"
،متأسفم قربان
ولي آقاي "کلر" در حال حاضر .در دسترس نيستن
.گوش کنين، همين الان پيداش کنين
.مسأله کاملاً اضطراريه
.مسأله ي مرگ و زندگيه
.پس بالاخره رو در رو شديم
."داري اشتباه ميکني، "مارک
.اين من نيستم که به صندلي بسته شدم
پس گزارش "سايلوسِت" رو ديدي؟
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه
براي يکي از دوستام ايميلش کردم
.که بتونم با دقت تر بخونمش
خيلي خب، الان کجاست؟
.پيش تنها کسي که بهش اعتماد دارم
،و اگه هر اتفاقي برامون بيفته .اون گزارشا همه جا پخش ميشه
همه ميفهمن که داروي جديدتون .آدما رو ميکشه
فکر ميکني وقتي کلر" بفهمه باهات چيکار ميکنه؟"
.بذار يه چيزي بهت بگم
،از اونجايي که "زويي" به گفتمان خيلي علاقه داره
.به جفتتون يه معامله رو پيشنهاد ميکنم
اولين نفري که اون گزارش رو .بهمون برسونه زنده ميمونه
.من آقاي "کلر" رو پيدا کردم
.تا چند لحظه ديگه باهاتون صحبت ميکنن
.خيلي ممنون
.برام چاره اي نذاشتي
.من اينو به "کلر" ميگم
ميخواي به اون پيرمرد بگي؟
.ميتوني امتحان کني
فکر ميکنياتفاقي توي شرکت من ميفته
،که من ازش خبر نداشته باشم بانوي جوان؟
فکر ميکني من چقدر احمقم؟
آقاي "پارتريج"؟
.ميتونين با آقاي "کلر" صحبت کنين
مارک"، چرا هنوز نمردن؟"
.ميگه يه کپي از اون گزارشا رو داره
و درست وقتي که فکر کردم ميتوني ترتيب يه
.کار مهم رو بدي، گند زدي
،"خانم "مورگِن .منطقي باش
.هر داروي جديدي يه اثرات جانبي داره
...بخاطر همينه که ما مسئول نيستم
.و اداره ي بيمه داريم
.مطمئناً اين جنگ به نفعت نخواهد بود
.اون "زويي مورگِن" که من ميشناسم آدم منطقي ايه
.ميدونه کِي بايد حرکت هوشمندانه اي بکنه
.گزارش رو بهتون ميدم
.سريعاً بهتون تحويلش ميدم
.بهت که گفتم
.هميشه يه چيزي براي مبادله دارم
.بريم
ميدوني، واقعاً نبايد از کاري که "زويي" کرد
.تعجب کني
.هيچوقت به اون جنده اعتماد نکردم
.هميشه دنبال يه زاويه ست
پتاسيم کلريد؟
.دولت از اينا براي تزريق هاي کشنده استفاده ميکنه
.در عرض چند دقيقه قلب رو از کار مندازه
.يه جورايي انسان دوستانه ست، جدي ميگم
.پس خوش شانسي
من خوش شانسم؟
.دارم ميام
."نِيوال يارد"
.قوانين زنداني .ديگه تماس تلفني نداريم
.دختر باهوش
."فينچ"
.دو ساعته دارم سعي ميکنم پيدات کنم
.کلر" هم دست داره"
،اون و "لاوسِن" با هم کار ميکردن
."تو همه چي، و حتي قتل "دينا
،ميدونم. "کلر" غافلگيرمون کرد .زويي" هم همينطور"
اون ميخواست کپي گزارشا رو
.به "لاوسِن" تحويل بده
،بايد بيشتر دقت کني ."آقاي "ريس
.زويي" همين الان مقصدش رو برام فرستاد"
."نيوال يارد" بنظرت آشنا نمياد؟
.دارم ميرم اونجا - آماده ايد قربان؟ -
."آقاي "کلر .ببخشيد که دير کردم
،شما ببخشيد که بدون شما شروع کردم ،"آقاي "پارتريج
،ولي وقتي به سن من برسين .نميتونين يه دقيقه رو هم تلف کنين
نوشيدني چي ميخوريد؟
اينجا چه غلطي ميکنيم؟
ميخواي گزارشا رو بگيري ديگه، درسته؟
.درست همونجاست
ميخواي من برم بيارمش...يا خودت ميري؟
.نه، من اينطور فکر نميکنم ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر نميکنم تو اون گزارشا رو .به کسي ايميل کرده باشي
در حقيقت، فکر ميکنم اينهمه مدت .همينجا بوده
."زمان خوبي رو براي ملحق شدن به ما انتخاب کردين، آقاي "پارتريج
وقتي که "سايلوسِت" وارد بازار بشه
لازم نيست که ديگه پولتون رو .هيچ جاي ديگه سرمايه گذاري کنين
،اگه کس ديگه اي بود، ميدوني و قرار بود اونا رو برا کسي بفرسته
.يا ميفرستاد براي پليس يا مطبوعات
.ولي تو نه
نه، نميتونستي بذاري تو يه مخمصه ي .ديگه بيفتي
.آره
پس اونا رو فرستادي
براي تنها آدمي که توي دنيا .بهش اعتماد داشتي
.براي خودت
.و حالا با خودت به گور ميبريش
.از اين جهنم ببرمون بيرون
!"زويي"
ميگرن، هان؟
.شنيدم الان ديگه واسه ميگرن قرص دارن
.به موقع رسيدي
و از کجا ميدونستي که
قرار بود کار درست رو انجام بدي؟
دو ثانيه قبل از اينکه گيره ي کاغذ .رو بهت بدم
...به هر حال
،خيلي خوبه که در اينباره حرف بزنيم من و تمام افراد بايد بدونن که
،مقاصد شما... چي هستن
.حالا که 8% "ويرتانِن" مال شماست
.رو گرفتم FDA گزارشاي
.راستش، من سهامم توي "ويرتانِن" رو فروختم
خبردار شدم که قراره .قيمتش بياد پايين
خبر؟ چه خبري؟
اون مدير جوون قرار بود
.يه مقدار مشکلات قانونيِ جديد براش پيش بياد
.راستش، من يه سري تحقيقات انجام دادم
...و شرکت شما رو به
.نيم ميليارد سهام کاهش دادم
،اگه داري عليه من کاري ميکني
.معلومه نميدوني با کي طرفي
.اوه، دقيقاً ميدونم با چه آدمي طرفم
و اينم ميدونم اهميت نميدي که به .کي آسيب ميزني تا چيزي که ميخواي رو بدست بياري
ميدونم تنها چيزي که بهش اهميت .ميدي، پوله
.پس اين چيزيه که ازت ميگيرم
.پولت رو .همشو
."حق با شما بود، آقاي "کلر
،با تشکر از شما
ديگه لازم نيست پولمو تو هيچ شرکت .ديگه اي سرمايه گذاري کنم
بازرس "ساليوان"؟
سالي"؟"
...منم، "کارتـ
.اوه، نه
!پليس
"مدير اجرايي "ويرتانِن"، "رابرت کلر
قرار است امروز در دادگاه حاضر شود
،بعلاوه ي مدير مالي و برادرزاده اش ،"مارک لاوسِن"
،تا پاسخگوي اتهاماتِ کلاهبرداري .توطئه و قتل باشند
،"داروي ميگرنِ شرکت "ويرتانِن ،"سايلوسِت"
.بطور رسمي توقيف شد
،"رقيب شرکت "ويرتانِن ..."شرکت داروسازيِ "بيچِر
ميشه لطفاً اينو خاموشش کني؟
.بنظر ميسرسه "بيچِر" راهش باز شده
.يه نفر بايد روز جزاي بزرگي پيش روش باشه
.نه به اون بزرگي که فکر ميکني
خانواده ي "دينا ميلر" يه هديه ي خيلي بزرگ
.بخاطر سهمشون توي "ويرتانِن" بهشون ميرسه
"اينم شنيدم که ستوان "گيلمور
بايد با يه سري از
.اتهامات فساد کاري دست و پنجه نرم کنه
.حتماً يه نفر که نفوذ داشته رو ناراحت کردي
."حواست به راه باشه، "جان
..."خانم "مورگِن
.از دردسر دور باش
.اين اتفاق نميفته
.شماره مو داري
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com